台版 转自 轻之国度
轻之国度×天使动漫录入组
图源：Aircer
扫图：linpop
录入：勤奋的懒惰的羊
修图：凪のあすから
奴家名叫草剃沙罗，是十四岁的国三生！
奴家在国一时的戏剧祭担纲主演的影片在网路上爆红，演艺事务所羽濑川Production的经纪人登川千鹤看过那部影片，跑来挖掘奴家进演艺圈发展。应她的邀请，奴家在父亲惣助的陪同下，生平第一次离开岐阜，前往了名古屋和东京。
即便名古屋和东京不只人多车站数量也多，而且街上盖满了高楼大厦，奴家也没有因此惊慌失措，顺利地抵达了羽濑川Production。奴家在那里与同年代的演艺新人——千叶县出身的不良少女平和岛阳葵熟识起来，总之，奴家成了练习生，每个礼拜都要上东京一趟是也。另外，不知道是不是因为奴家最近经常不在镝矢侦探事务所的关系，永绳友奈比以前更加频繁到事务所做饭了。友奈真是会照顾人哪（装糊涂）。
另一方面，莉薇亚在成为半灰色组织「艾斯帕达」、黑道「白银组」和邪教团体「新生布兰奇希尔氏族」这三个反社会势力的共主之后彻底被公安警察盯上，为了健全组织，她将这三大势力统整在一起，创立了「白银艾斯帕达氏族」有限公司。这三个组织原本就人才济济，再加上从拘留所获得释放的皆神望爱、小说家铃切章和律师爱崎布兰达鼎力相助，公司的规模日益成长茁壮。
两年的时间眨眼即逝，奴家升上国中三年级，友奈则成了高一生。
友奈从以前就吵着要跟随惣助学习如何当侦探，如今正式以实习侦探的身分来到镝矢侦探事务所打工了是也。
莉薇亚的公司的业绩也蒸蒸日上，总的来说，岐阜这座城市堪称岁月静好吧。与此同时，在异世界—亦即奴家和莉薇亚过去所生活的平行世界的日本，推翻了奥菲姆帝国进而创建新政府的那群家伙为了斩草除根，似乎派遣刺客暗杀逃往异世界的第七皇女——也就是奴家……哎呀哎呀，真是阴魂不散哪。看来奴家依旧无法过上平稳顺遂的人生哪。