网译版 转自 轻之国度
翻译：和泉纱雾厨
校对：和泉纱雾厨
图源：变成星星dbq
我来到父亲的病房里，却发现病床上空无一人，同一间病房里的市川大叔告诉我父亲去小卖部了。等了好一会儿依旧不见父亲回来，我只好忧心忡忡地下到一楼，可是父亲也不在小卖部里，他究竟去哪里了呢。四处寻找了一圈，我发现父亲坐在通往检查楼的走廊座椅上，有些痛苦地前倾着身子。
「爸」
我喊了一声，坐在父亲身旁的女生抬头望向了我，她看起来应该是高中生，总觉得有些似曾相识。
「老人家身体好像不太舒服，我就扶着他在这里坐一下」
女生身穿着一件小菊花花纹的黑色和服，她从袖子中伸出手，有些拘谨地轻抚父亲的背部。
「感谢你的照料」
「没事，我去喊护士过来，你来陪着老人家吧」
女生话音刚落，父亲便抬起了手，表示自己没事。
「谢了，我舒服不少了」
父亲因为疾病的缘故，偶尔会有些头晕，但是只要歇息一阵子，症状就会有所缓解。父亲喊了我一声，我便伸出手，将父亲缓缓地搀扶起来。
「小姑娘，谢谢你，真的帮大忙了」
「那您保重」
女生站起身来，那沉重的丝绸袖子便陡然下坠。极其细致的染印之上是金丝制成的刺绣。奢华而又惹人怜爱的小菊花也更加衬托出了年轻女子的清丽典雅。
父亲向着电梯走去，说道。
「现在很少有匠人能把“友禅”给染得这么漂亮了」（注：“友禅”是日本传统的一种衣物染印技法）
「我不是很懂怎么鉴赏和服」
「我倒是希望你能多去欣赏一下这些漂亮的东西」
「没啥兴趣，免了」
听到我的回答，父亲也只好苦笑道：“你还是有点兴趣更好”。
父亲出生的时候，便已肩负着继承当地一家老牌旅馆的责任了。可是父亲没有做生意的头脑，还没等我上小学，旅馆就已经倒闭了。甚至由于父亲作为连带担保人向银行借了钱，我们家一度陷入了个人资产都要被扣押的窘境。
既然破产已经不可避免，那么有计划地去关闭旅馆其实是更好的选择，可是父亲为了那些已经在旅馆里工作了大半辈子的老员工，还是把旅馆坚持经营到了最后一刻。我的父亲是一个不知天高地厚的公子哥，而母亲则是一位典雅端庄的女性。两人并没有申请个人破产，而是一直脚踏实地地去偿还债务。
——吃点亏也没啥。
——希望草介你以后也能成为一个能为了别人无私奉献的人。
我在小学的作文里写道“我很尊敬如此伟大的父亲和母亲”。我就像一株向日葵，没有任何怀疑地仰望着自己那诚实的双亲。
第一次不敢直视阳光，是我考高中的时候。老师们根据我的成绩，推荐我去考比较有难度的私立高中，可是我出于经济条件上的考虑放弃了。上初中的时候，我已经深知自己家境的艰难。私立高中除了学费以外，制服以及学习用品方面的负担也比较大。尽管暗地里有些失落，可我还是告诉自己，学习在哪里都可以学，因此去上了市内的公立高中。
三年之后我再一次遇到了相同的问题，于是便选择了助学贷款。助学贷款有很大一部分是需要偿还的，尽管对于年轻人为了学习而不得不去借钱的这一国情制度而感到有些疑惑，但我身边也有很多和我同样境遇的学生。与此同时，也有很多家境优渥、根本就不需要吃苦的学生。两种学生的大学生活从源头上就有着天壤之别。
——走上社会之前就已经分出胜负了。
和朋友一起去喝酒聚会的时候，有人念叨了这么一句。东大学生的父母之所以很多都是有钱人，据说是因为他们从小家境宽裕，父母可以支持他们一直去上一流的补习班。在知道了一个月的补习费用最少也要去到五万日元的时候，全场都鸦雀无声。面对这有着天壤之别的家境差异，个人的才能和努力根本就无法与之匹敌，这一现实未免太过残酷。
——走上社会的第一年开始，就已经要开始还助学贷款了。
——听说平均要还个十四年来着。
——就算从刚毕业就开始还，也要还到三十六岁了。
——背着债好像也没办法结婚吧。
——那这样的话也没办法生孩子了。
——要是因为病了没法工作还钱该办？
——我听说免除偿还的认定条件还挺苛刻的。
最后我们都沉默了，感觉有一股冰冷的风呼啸地吹进了热热闹闹的居酒屋里。也许，从放弃了私立高中的那一刻起、从借了助学贷款的那一刻起、甚至追溯到降生在何种家庭里的那一刻起，我们的人生就已经被分出了高低贵贱。
有人提了一嘴说“车到山前必有路”，大伙都点了点头表示认可，可是我们早就已经意识到了一件事情。我们心中那既非奢望亦非辉煌的未来，甚至可以说是平平无奇而又泯然众人的未来，只要遭受一次小小的挫折，便再也难以找寻了。现实就是如此残酷。虽说有句古话叫“少年应有鸿鹄志”，可是如今，能让人胸怀大志的环境本身就已经是一样特权了。
「爸，我准备回去了。你有没有什么缺的东西」
探望完父亲准备回去的时候，我都会一如既往地这样问道。
「啥都不缺，你现在工作这么忙，周末不用老是来看我的，自己好好休息」
父亲的回答也是一如既往。
「北原老哥你们家真是让人羡慕啊，和我们家完全不同」
躺在对面病床上的市川大叔一边看着赛马报纸，一边嘟囔道。市川大叔因为肝脏疾病已经住院很长时间了，可是我从来没有见过有人来探望他。
我拎着一个装满了脏衣服的纸袋，在医院前的公交车站等车。这时手机响了起来，给我打电话的人是我读研究生的时候触媒化学研究室里的同学长谷川。
“好久没见了，最近还好吗？”
耳边响起了他那一如既往的快活声音。
「没有什么好不好的，就是普普通通地吃饭睡觉上班」
“你还真是老样子，对了，周日有空吗？”
「有什么事情吗？」
“给才谷前辈开庆功宴”
才谷是和我们同一个研究室里的前辈，他在纤维强化塑料的复合化上面取得了重大的成果，由于我和他研究的是同一个领域，因此他也邀请我去出席庆功宴。
「虽然我是挺想去的，但是那天我们学校的网球部要出去打比赛，我是副顾问，实在抽不开身」
我撒了个谎。虽然当副顾问是真的，但那天并没有什么比赛。
“你还会打网球？”
「我倒是不擅长什么运动，但是我们学校规定教师必须要带社团」
长谷川有些敬佩地感叹道“你居然真的当了老师”。
“老实说，我到现在也还是难以想象北原你居然真的当了老师。高中生不正是最难管教的年纪吗？对你来说应该是最头疼的一群人了吧”
长谷川笑了笑，声调却低沉了不少。
“其实吧，我一直觉得，比起才谷前辈，你才是更加适合去做学术研究的那个人。教授不也对你青睐有加吗，可是你突然间退学真的把我给吓到了”
「我妈身体不好住院了，情况也比较复杂」
当时我家只差一点就可以把旅馆时代遗留下来的债务给全部还清了，可是由于母亲的身体问题，我家原本的两份收入锐减成了一份。虽然治疗费用有保险撑着，可是住院涉及到的开销实在太大，我只能选择从研究生院退学。其实我本来就应该在大学毕业之后去工作，帮着家里减轻经济压力。现状已经不支持我继续去做没办法赚钱的学术研究，别说赚钱了，越是往这个方向深入，背上的债务只会越来越严重。包含研究生在内，我的助学贷款已经来到了三百五十万日元上下。
“如果你能坚持下去的话，没准就能做出点成果，申请助学贷款的免除偿还了”
「真像你说的那样就好了」
我很喜欢搞研究。但是我的面前已经没有了选择，我不能自私地去做着喜欢的事情，而将父母置于困境之中。父母吃了点亏也从来不会忘记体谅，比起自己他们总是优先于他人。我是看着父母如此伟岸的身姿长大的。
离开研究生院之后，我一边当补习班老师，一边去考当地的教师聘用考试。我还在上大学的时候就考到了教资，这事儿算是帮了我大忙。虽然当老师就能免除偿还助学贷款这个制度遭到了废止多少有些遗憾，但是父母都很高兴，他们说教师这份公务员职业非常稳定。
“北原，你真的觉得这样也无所谓吗？”
有所谓——可是我早已习惯了将自己心中反射性般翻涌而起的情绪给抑制下去。
「能够按照自己意愿去生活的人毕竟只是极少数」
虽然都说年轻人前途无量，可是在现实中，我们只能各自选择“遭到限制的前途”。有人家境富裕，有人家境贫困，有人才华横溢，有人目不识丁。我手中的牌总是那么的欠缺，可即便如此，我也还是安慰自己说“我已经抽到最好的那一张了”。
“不过我也差不多该转行了。我爸妈让我回去继承家里的工厂”
「你老家好像是打铁的来着？」
“就是乡下的一间小工厂。不过厂里有很多技艺精湛的工人”
长谷川笑着打趣道“我去搞学术研究就是死路一条”。
“不过你不方便出席的话也没办法。有没有什么话需要我帮你转告才谷前辈的？”
我本想说“恭喜你”，可是却又作罢，才谷前辈就算得到了我的祝贺，想必也不会高兴。
「你就告诉他，我最近挺好的」
面对这句不太适合出现在庆功宴上的传话，长谷川有些疑惑，但还是答应了下来，最后说了句“下次等你有空我们出去喝两杯”，便挂断了电话。
我做课件做到了大半夜，感觉肚子有点饿就去了便利店。和父母一家三口住在一起的时候，厨房里面总是有吃的，可是现在母亲已经去世，父亲也住院了，我一个人去买菜做饭也实在是有些麻烦。
来到室外，十一月冰冷的夜风吹拂着我的脸颊。因为工作而一直发热的脑袋冷却了下来，倒也算是舒服。穿过公园门口的时候，我听到了某些硬物在路上摩擦的声音，它将那静谧的夜晚给完全扰乱。一个看起来大学生年纪的男生在玩滑板。他摇晃着上半身保持平衡，刚一跳上栏杆，就又沿着细细的钢管下到了柏油马路上。滑板就像是涂了胶水似的，和他的脚牢牢地粘在一起。
——如果我也能像这样跳起来的话，一定很惬意吧。
我站在原地望了一会儿，没想到却有一名警察骑着自行车从马路对面过来了。他在不远处停下车，走向了正在玩滑板的年轻男生。
「那个，不好意思。附近有居民投诉说深夜噪音扰民」
年轻的男人非常老实地把滑板给夹在了腋下，朝着警察低头道歉。
男生留着一头大波浪金发，穿着一条宽松的裤子。虽然看起来比较吊儿郎当，但是却很有礼貌。
「阿敦」
有个女生从附近的长椅上走了过来，两人应该是情侣，但是女生不管怎么看都感觉像是个高中生。警察望向了她。
「请问你几岁了。应该还是高中生吧？」
现在已经接近深夜零点。女生低下了头，年轻的男生也露出了一副大事不妙的表情。
「您好，他们是我的学生」
我走上前去这样说道，警察朝着我转过了身来。
「我是他俩的高中老师。因为最近有比赛，所以就在这里练习」
「麻烦出示一下身份证件」
我从钱包里取出自己的驾照，警察登记了我的姓名和住处。看到我这个老实得不得了的人，警察也没有起疑心地点了点头。
「情况我了解了，但是现在也已经很晚了」
「我们现在就结束回家去」
警察离开之后，我朝两人说道。
「那么，明日见菜菜同学，今晚就先回家去吧」
女生露出了惊讶的表情，我也只能苦笑。
「我真的是你高中的老师，我是教高一化学的」
虽然我没有教明日见那个班，但是她身为市内鼎鼎有名的明日见综合医院的院长独生女，在校内的知名度也是非同寻常。因此我对她略有耳闻。明日见惊讶地睁大了眼睛，朝着我低头打了声招呼。
「我不会把这事儿告诉你家长的，但是时间也的确不早了」
我朝旁边那位年轻男生投去视线，表示“麻烦你送她回家”，男生也非常懂事地点了点头。
「老师，真的非常感谢」
明日见又一次向我道谢。
「我也得感谢你，家父在明日见医院里受你关照了」
明日见若有所思地点了点头。
「医院是我爸经营的，所以老师您不用向我道谢的」
还真是个有礼貌的女孩。但我说的受关照，其实指的是她当时帮忙照看了一会儿身体不适的父亲。不过这毕竟只是件小事，她忘记了也无妨。
「你俩都回去吧，注意安全」
我朝两人道别，走向了便利店。
我在化学室里准备弄午饭来吃，却听见有人敲门的声音。我说了一声请进，走进来的人正是明日见。她规规矩矩地朝我行礼。既不是那种一蹦一跳的，也不是那种粗鲁上下晃动脖子的，而是形态固定的优美礼节。
「北原老师，昨晚真的非常感谢您」
看来明日见已经去查过我的名字了。这时热水刚好烧开，我一边往杯面里倒热水，一边告诉她不用客气。明日见饶有兴致地走到了我的身旁。
「这个是便利店里的新款吧？好吃吗？」
「我也不知道，今天也是第一次吃。你很爱吃泡面吗？」
「嗯，但是在家里没啥机会吃。我父母都很讨厌这样的速食食品」
「毕竟你父亲是当医生的，在家里应该也很注重健康」
明日见露出了一个搪塞般的笑容。
「但我经常跟阿敦吃这个」
「阿敦就是昨晚那位吗？」
「是的，他是半管滑雪运动员」
「不是滑板吗？」
「昨晚是在练习，因为没有雪只好用滑板来代替了」
「哦哦，原来是这样」
「阿敦他今天去东北了」
滑板练习对于专业的滑雪运动员来说貌似还是不够，因此一年有一大半的时间都需要去北方或者是外国“追雪”。明日见说她是在家庭旅行去加拿大的时候认识他的。
「阿敦他有好一阵子都不会回来，所以这阵子都吃不到泡面了」
明日见那副有些难过的样子还挺好笑的，在闲聊中三分钟时间很快就过去了。
「不好意思打扰到老师你吃饭了，我只是来道个谢而已」
明日见正准备转身离开。
「我昨晚也只是还你一个人情而已，所以不用道谢的」
明日见停下了脚步。
「……那个，如果我没猜错的话，我们是不是在医院里见过？昨天回去之后我就一直觉着好像跟老师你在哪见过，当然肯定不是学校」
我有些惊讶于她居然还记得。
「嗯，当时你在走廊里照看了一下我父亲」
「果然是那个时候。没事的，我当时其实也算是被老师您的父亲帮了」
「这是什么意思」
话音刚落，明日见便伸出手指了指泡面，告诉我不必介意，等面坨了就不好吃了。我也只好一边吃一边跟她聊天。
「味道怎么样？」
明日见很是好奇地这样问道，我回答说“味道还挺不错的”。这款泡面是加了野山椒的担担面，最近的速食食品工艺也是愈发精湛了。想到这儿，我拉开了抽屉。
「你要不要尝尝？」
看到我拿出同款的泡面，明日见的脸上顿时有了光亮，道过谢之后她便自己用电热水壶接水去了。这种磊落大方的性格倒是很有大小姐的样子。
「那天刚好是我参加完品评会回来」
明日见一边揭开泡面的盖子，一边这样说道。
「品评会指的是？」
「看看哪个男人适合继承我们家的医院，守护我们的财产，说得直白一点就是挑女婿」
明日见那有些不悦的口吻和话语中的内容让我很是惊讶。
「就是……相亲吗？」
这才上高中——
「就类似于正式比赛前的季前赛吧。那天我跟着父亲去参加医师会举行的派对，虽然我真的很不想去，但是外婆开口让我跟着去，还把她年轻时候穿过的和服给了我」
「我父亲当时也感叹说那件和服的“友禅”非常精致」
「谢谢，我外婆一直都对穿着很讲究」
电热水壶发出了清脆的响声，明日见小心翼翼地拎起了水壶，我还是第一次见到有人往泡面里面倒水的手势优雅得像是在倒茶。
「在派对上面，我爸给我介绍了很多优秀的男医生」
「嗯……那你是怎么想的呢」
看到我有些不知做何反应，明日见露出了一个狡黠而又完美的笑容。
「他们倒也不是什么坏人，只是年龄比我大太多了，完全聊不下去」
「这也是呢」
「我感觉自己像个妓女」
我愣住了。身穿制服的明日见沐浴在午间明亮的阳光里，可是这句话却和她的身姿之间有着极为强烈的违和感。
「因为干的事情和妓女没什么两样」
明日见小心翼翼地盖上了泡面的盖子。她眼神坚定地望着自己的手，侧脸中也没有透露出一丝的动摇。但是，我也因此看出了她在努力地抑制住自己的情绪。
「你和阿敦是男女朋友吧」
「嗯，是的」
「那你家里人知道吗？」
「我说不出口。要是被我爸知道了就完蛋了。但是我妈应该是隐隐约约有察觉的，我晚上偷偷溜出家里的时候，她都假装没看见」
明日见小心翼翼地捧着装满热水的泡面，坐到了我的对面。
「那天刚好参加完派对回来，那群医生也刚好来参观我家的医院。我爸就让我也陪着一起」
而当时父亲正好身体不舒服，为了逃跑，明日见就以照顾病人为借口溜了出去，直接回家去了。
「所以我也被老师您的父亲给帮到了。虽然过后还是被我爸给骂了个狗血淋头」
「我觉得你是不是和你父母聊一下比较好呢？」
「嗯，为了有聊的资本，我其实一直在家庭餐厅里打工」
「打工？」
「等到上大学了我想自己一个人住嘛，所以就想着找个机会跟父母好好聊聊。但我爸是肯定会反对的，所以我就想着通过打工存够一笔能在外面自己租房的钱，阿敦可以帮我做担保人」
明日见把一次性筷子给掰开，发出了清脆的声音。
「我不想大学一毕业就回去帮着做家务，然后在一个良辰吉日与父母为我选择的男人结婚。我要自己出去工作，自己挣钱，和喜欢的人生活在一起。但是只要我还活在我爸的庇护之下，这些事情就是不可能的。所以我必须要自己赚钱养活自己才行」
说完，明日见就尝了一口泡面，随后赞不绝口地笑了出来。她脸上的笑容和刚才那种压抑的笑不同，充满了天真和坚强。
自从那天之后，明日见就会不时造访化学室。我印象中她的人际关系好像没多大问题，可是为什么午休的时候非要跑到老师这里来呢。
「因为我想吃泡面」
明日见这么说着，便把自己的便当向我递了过来，还附上了一句“请”。我道过谢后接过她的便当，然后把新上市的泡面交给她。明日见很是高兴地往泡面里倒热水，而我则打开那个漂漂亮亮的漆器便当盒，享用里面营养丰盛、色香味俱全的饭菜。
「吃掉了你母亲做的充满爱情的便当，感觉有些心痛」
「我倒是因为能吃到自己想吃的东西，感觉非常高兴」
明日见吃着鲜红色的番茄口味泡面，而我则把玉子烧给送进了嘴里。一口咬下，里面的高汤便满溢而出，这让我想起了已经去世的母亲，心中一阵怀念。
「我其实也不是说讨厌我妈做的饭菜，但最近就是突然间感觉泡面很好吃……明明我妈做的饭菜更加健康美味，还真是不可思议」
明日见直勾勾地盯着那碗泡面。
「也许是因为年轻，才会觉得垃圾食品好吃吧」
「那等年纪大了，就会觉得垃圾食品不好吃了吗？」
「虽说人的口味会随着年龄而变化，但我还是很喜欢大半夜里吃的那些泡面、炸鸡便当以及甜甜圈」
我感受到了明日见那意外的眼神，心想应该要补充两句。
「我还没有你想的那么老，至少还算不上是个大叔」
看到明日见有些惊讶地睁开双眼，我却莫名其妙地松了口气。我今年就是二十六了。虽然的确还很年轻，但是在学生眼里看来，“老师”是与年龄无关的成年人，那么下意识地就会视作是大叔。明日见让我知道了实际年龄和职业年龄之间的差异。
「那么，我有一个问题想问问依旧年轻的北原老师」
「这话总觉得怪怪的，但是你问吧」
「长大成人之后，是不是就会有很多事情发生改变呢？」
「很多事情指的是？」
明日见望向了手中的泡面。
「比方说，长大成人之后，我是不是就不会觉得这碗泡面好吃了呢？现在让我感觉很出色的阿敦是不是以后就会让我觉得平平无奇了呢？那么反过来说，我现在不喜欢的那些人，等我长大成人之后是不是就能喜欢上了呢？」
「没有人知道未来会是怎么样的」
明日见露出了有些不满的表情，但还是认同地伏下了双眼。
「我知道的，毕竟未来只能通过自己的双手来开拓」
明日见叹了口气，靠在了椅子上。
「你是有什么烦恼吗？」
「我的每天全都是烦恼」
看起来确实如此。
「最近身体也不太好」
明日见刚一说完，便迅速地端正了坐姿，表示自己没事。
「身体不舒服的话就连心情都会变得消极悲观。我会注意的」
「没必要去注意这个的。人是通过心灵和身体这两个轮子驱动的。虽然我知道这是你自立心理的体现，但我还是觉得你有些太过自律了」
明日见露出了深思熟悉的表情，因此我也没有再说话，而是将莴笋牛肉卷送进了嘴里。安静的化学室里只剩下了午休时分的喧嚣。
「老师，你现在是按照自己的意愿在生活吗？」
「不是」
我的回答没有一丝犹豫。
「那你实际上是想做什么的？」
「有关触媒的研究，我在当老师之前是在研究生院里面读研」
「……触媒。我初中的时候好像学过一点」
「触媒是自己不发生反应，但是能够促成其他物质发生化学反应、或者是加快反应速度的催化剂。我研究的领域是纤维强化塑料的复合化。」
「那老师你为什么会放弃了自己喜欢做的事情，而去当了老师呢？」
「因为我已经没钱继续留在研究生院里搞研究了」
明日见顿时伏下了眼睛。这也让我知道了她在为自己那富裕的家境而感到羞愧。看到她这副模样，我自己也感觉丢人。卖惨会让人沉默，我虽然贫穷，但并不愚钝。
「你没有必要为自己家境富裕而感到羞愧。有钱总是比没钱好的。但是不因为富裕而趾高气扬，我觉得这是明日见你不可多得的优点」
明日见眨巴着眼睛，凝望了我一会儿，随后又将视线投向了明亮的窗外。
「……老师」
明日见念叨着，又停顿了下来。我默默地等着她说下去。
「我从初中开始，偶尔会梦见自己翱翔在空中」
「空中？」
「有时候是我自己的模样，有时候是鸟，有时候是宇宙飞船。我上下翻飞、自由自在地在蓝天中翱翔。因为实在是太过畅快，甚至每每梦醒的时候，都会难过得不得了」
这听起来并不像是什么开心的回忆。
「当时发生了什么事情吗？」
「事情是指？」
「身体上的变化或者是给你造成过度压力的原因」
明日见想了想，摇了摇头。
「没有。什么不开心的事情都没有，压力也没有，但是……这么说来，有一次和朋友出去玩的时候，大家都买了一件同款的T恤。那件T恤的设计非常可爱，可是洗了几次之后衣领那个位置就起皱了。我跟朋友抱怨了一句“这是不是劣质产品啊”，结果她们反而道歉说“让你穿这么便宜的衣服真的很抱歉”，最后我在小团体里被冷落了一段时间。我的衣服都是和我妈在百货商店里买的。那些衣服布料优良，缝制得也非常优美，是穿起来十分舒服的高档名牌。我一直以为，那些衣服就是“普通的衣服”。」
在朋友们的欢笑声中，明日见独自吃着便当，心里想着各种各样的事情。明日见是一个在金钱和物质上从未有过任何忧虑的人，同时也是一个不谙世事的、可耻的人。明日见说她会做那些在空中翱翔的梦就是从这个时候开始的。
冬日的阳光从窗外射进了屋内，明日见低垂着的满头长发反射着阳光，看起来如同王冠一般闪闪发亮。
「老师，每天都做自己不想做的事情，很痛苦吗？」
「只能努力地让自己不觉得痛苦」
「那你开心吗？」
「也不觉得开心」
「所以到底如何呢？」
「没有什么如何」
既无风雨，亦非天晴。随着年龄的不断增长，生活就是会变成如此枯燥且乏味的事情。在看不清的灰暗穹顶之下，一边望着天上的云卷云舒，一边思考着往哪边走才不会被雨淋湿，在心中祈愿着“不经历风雨怎能见彩虹”，在漫漫人生路上不断前进。
「我问过学弟学妹们了，他们说北原老师你上课的时候虽然人比较冷淡，但是面对学生的问题会非常认真地予以解答。那些跟不上进度的学生你过后也会单独给他们讲义。他们对你的评价是“虽然感觉不到有什么干劲，但总体上算是个好老师”」
我不由得有些惊讶，原来学生真能看出其实我没有什么干劲。
「为什么老师你能做到这份上呢？」
「做到这份上是指？」
「因为各种复杂的情况，老师你每天都做着自己不想做的、并不喜欢的工作。我觉得这很了不起。为什么我就做不到呢。我生在如此优渥的家境之中，生活没有任何忧虑，可我还是很厌恶自己的原生家庭，厌恶到了想要逃离的程度。会不会只是我太过任性了呢」
「不是的」
我当场予以了否定。垂头丧气的明日见抬起了脸来望着我。
「被赋予的“恩惠”并不一定就是你想要的“恩惠”」
就好像这世上找不到完全相同的两个人一样，明日见的痛苦和喜悦是仅仅属于她自己的，这种感情不会因为和他人的比较而被分出一个高下，我们每个人都有权利去感受自己各自的痛苦和喜悦。一般所说的“痛苦”和“喜悦”不过是粗略的标准，完全没必要去比较。
「我想你应该也明白这个道理，所以你才会自己打工存钱，就算会跟父母起争执也还是做好了离开家的准备，然后朝着自己所期望的那条道路前进，这样做是没有任何问题的」
「嗯，但可能已经做不到了」
「怎么了？」
明日见欲言又止，可最后还是闭上嘴低下了头。她的样子有些不对劲，尽管她所处的环境有些问题，但是她已经直视前方，朝着自己所期望的方向努力了。
「如果你愿意的话，我可以听你倾诉一下」
但明日见还是什么都没说。我们沉默地相互对视，窗外的阳光迅速地笼上了一片阴霾。我望向窗外，乌云正从西边的天上逐渐逼近。
新年伊始，由于高三的学生大多没有来上学，校园里莫名的静谧。
明日见依旧在午休的时候来到化学室，她把勺子插进柑橘果冻里，高高兴兴地嚷嚷着下周日要去藏王。（注：藏王位于日本东北的山形县，是著名的滑雪圣地）
「藏王那里有一场滑雪比赛，我是去给阿敦加油的。这还是我第一次在线下看滑雪比赛呢，超级期待的。对了，阿敦还说让我替他向你问好」
去年年底，明日见的身体出了点状况，她的情绪也跟着变得很不稳定，我当时还挺担心的，但是今天看见她这么精神，我也稍微安心了一些。
「那确实值得期待呢，你有跟你父母说这件事吗？」
「我是打算当天来回的，所以啥都没说。虽然能过夜的话会悠闲很多，但是过夜也找不到借口，而且阿敦也只能跟他队友住一间房」
「如果能一起吃个午饭的话就好了」
「还真不好说。比赛结束之后好像还有采访什么的，估计他会忙得抽不开身吧」
明日见说完，便把空了的果冻包装给丢进了垃圾桶里。
「你就吃一个果冻不会饿吗？」
开年之后，明日见不知为何不再吃泡面了。
「没啥胃口」
明日见的脸色的确也不太好。甚至看起来整个人都瘦了不少。
「是不是去医院看看比较好？」
「我不想去我们家的医院」
也是，对这么年轻的女孩子来说，让熟人检查自己的身体确实是一种痛苦。
「可是去其他医院看病也很困难」
只要一看证件，医生大概就会知道她是明日见综合医院的大小姐。
「确实很不自由呢」
宣告午休结束的铃声响起，明日见打了声招呼，站起身来准备离开。可是她却动作诡异地险些瘫倒在地上，我只好下意识地伸手扶住了她。
「你没事吧？」
「……抱歉，谢谢老师」
明日见闭上了眼睛，看起来好像是有些头晕。我小心翼翼地让她重新坐下，避免晃动身子。过了一会儿，明日见缓缓地睁开了双眼。
「不好意思，吓到你了吧」
「确实吓到了。你体重也太轻了吧，有吃早餐吗？」
「喝了点橙汁」
而当我问到昨天的晚饭时，明日见沉默了。
「你还是早退去检查一下身体比较好，让你家里人过来接你吧」
「不要」
明日见的声音有些倔强。
「抱歉，但是我真的不想去我们家的医院」
迫于无奈，我只好把她带到了医务室里。明日见一躺到床上，很快便昏昏沉沉地睡去了。她的眼睛下方还有着隐隐约约的黑眼圈，看起来十分疲惫。
由于第五节没课，我就去了学校附近的便利店里买了些能马上进食的香蕉和酸奶。可是回到医务室里，明日见已经不见了踪影。
「明日见同学回教室里去了」
两名医务室的常客女生告诉了我这个消息。她俩坐在床上聊着天，虽然看起来没有什么不舒服的，但是现在有很多学生患有心病，而心病是不会体现在外表上的，因此“看你挺精神的赶快给我去上课”这句话已经被列为了禁语。我朝她俩道了个谢，便离开了医务室。在我离开之前，我好像听见了两人议论的声音。
「你刚才看见了吗？北原老师还带了慰问品诶」
「好像是拿给明日见的吧。这也太偏心了吧？」
「谁让明日见跟咱们不一样呢。她爸妈好像给学校捐了不少钱呢，我们这种普普通通的学生哪能跟人家比啊」
「虽然我对她既不喜欢也不讨厌，但是不觉得很不爽吗？」
「确实不爽呢，所以我都装作看不见她」
「是啊，要是真去跟人家比，只会让自己觉得悲惨而已」
没过多久，两人的话题便转为了喜欢的明星。她们并没有错。虽说我们都应该在理解和尊重的基础上构筑没有隔阂的人际关系，可是说起来容易做起来难。正因如此，世上才纷争不断。既然难以相互理解的痛苦很容易转化为憎恶，那么装作视而不见地保持距离，相互之间不是更加轻松和安宁吗。这样一来，世界便会被分割为美丽而冰冷的马赛克图案。
第五节课开始之后，我走在一片寂静的走廊上，透过小窗悄悄地望向了明日见所在的那个班。她坐在教室中央的位置，老师和同学们的视线都会在她那里交汇。明日见的腰背挺直到令人有些心疼，我也无法从中看出她的身体状况其实并不太好。
那是充满了自律之坚强的、无比孤独的身姿。
每周日我都会带上换洗的衣服和慰问品去探望父亲。
「尺寸变得可爱了不少呢」
父亲摊开了那件缩水成童装尺寸的棉质睡衣，无奈地笑了笑。
「我大意了，而且这件睡衣你还这么喜欢」
「没事的，你这么忙还让你洗衣服确实也挺不好的」
教书育人确实很忙。昨天为了出期末考试的题目，我把习题集给翻了个遍。可是由于很在意明日见身体不舒服的事情，我有些难以集中精力。等到夜深我才想起来衣服还没有洗，于是便慌慌张张地跑到带烘干机的自助洗衣店里去，结果一不留神就把父亲的睡衣给弄缩水了。
「是不是发生了什么？」
「没，就是学生的事情而已」
「问题儿童吗？」
「是个非常乖的女生」
「那就是家庭问题？」
「她的家境也很富裕。只是父母的期望和她本人的期望并不一致而已」
明日见并不是我们常说的那种“家庭不幸的孩子”，因此这也让她心中的孤独更加难以被人察觉。别说父母了，她连一个能敞开心扉聊天的朋友都没有。如果真有朋友的话，谁会在午休的时候跑到老师这里来呢。我只能期望阿敦能够坚实地支撑起她。
「你忙的时候不用勉强自己过来的」
父亲思索了一阵之后，这样说道。
「家里的事情没什么好操心的。你还是先去解决一下那位学生的问题吧」
面对露出了安稳微笑的父亲，我的心中却翻涌起了疑问。为了其他人而把家里人放到第二位，真的能称得上是一种美德吗。
「我没事，你有没有什么缺的东西？」
「没有，啥都不缺」
我和父亲进行着一如既往的对话，一如既往地拎着装有脏衣服的纸袋离开了病房。在我等电梯的时候，和父亲同一间病房的市川大叔向我说道。
「草介，有件事情不知道应不应该跟你说」
市川大叔一副难以启齿的表情，我有些疑惑地问道“您说”。
「最近一直有人时不时来找你爸借钱」
「唉？」
不久前开始，有一位四十多岁的男性偶尔会来探望父亲。尽管两人之间表现得还挺亲昵，可是他每次都会向父亲借个几万日元。
「那人看起来好像从来没还过钱，是一个叫做内海的人，你有头绪吗？」
这个名字我倒是听过，没记错的话应该是倒闭了的旅馆的专务。小时候他还挺疼我的。但是内海先生是比父亲年长的，因此年龄对不太上。
「那人跟你爸应该是亲戚，他喊你爸叫“北原叔”」
这么说来，内海先生好像是有一个比我大一点的儿子，名字叫浩志。
「如果是我多管闲事了不好意思哈。但是我看着总觉得你爸是被敲诈了」
「谢谢您告诉我这件事情」
「没啥」
市川大叔回到病房里之后，我朝着医院的停车场走去，心中尽是难以释然的感觉。我平时来医院都是坐公交车来的，但是因为昨天想的事情太多睡过了头，只好开车过来。刚一坐进车里，视野的末端便有一道华丽的身姿闯了进来，那是一位身穿明亮淡蓝色外套的年轻女性。
「明日见？」
我从车窗里探出头来，明日见也朝着我转过了身。她一发现喊她的人是我，便像只兔子似地跑了过来。我连忙打开了副驾驶的车门。
「老师，麻烦快点开车」
明日见刚一上车，便朝着我这样恳求道。我在一头雾水中发动了车子。后视镜里一对中年男女跟在明日见身后走了出来，看起来应该是她的父母。
「谢谢」
车子开上大路之后，明日见长舒了一口气。
「你今天不是要去藏王吗？」
「是的」
然而今天早上，明日见的父亲却让她从中午开始，在医院的慰问会上演奏钢琴。明日见推脱说自己有事，可是父亲的态度却很强硬。
「我没办法只能来了医院，结果我爸告诉我说，佐藤先生也来了」
「佐藤先生？」
「就是上次陪着我爸去参加医师会派对时介绍给我认识的那个男人。说是一个优秀的外科医生，他爸还是某某大学的外科教授……简而言之就是医疗部门的顶尖人物」
明日见的父亲故意创造了她和这个人多次见面的机会，也就意味着——
「我不觉得他是个坏人，可是第一次见面的时候他跟我说的话，真挺那啥的」
「他跟你说什么了」
「自我介绍完之后，他冷不丁地来了一句“我是家里的次子，所以入赘你们家也可以”」
第一次见面就说这种东西确实会让人很无语。即便双方对于将来会发生的事情都有着心照不宣的理解，可是如此唐突地提出这种将感情排除在外的条件，很明显是没有顾虑过身为女性的明日见。对于那位佐藤先生来说，他和明日见的婚姻，利益关系显然是大于爱情的。
虽说不能光凭这一件小事就给他的人格盖棺定论，可是缺乏关心和没有边界感往往是以小见大的。这也让我看出了明日见所处的环境正在一天天地朝着难以挽回的方向坠落。
「给老师你添麻烦了真的很不好意思。待会你能在车站把我放下来吗？我要去藏王看比赛。现在就出发的话应该勉勉强强能赶上阿敦出场」
我本想说“你还是应该跟父母好好聊聊”，可最后还是作罢。手无寸铁地去和父母谈判也只会被打压。所以为了有能力应对交涉破裂的情况，明日见才会一直打工赚钱，攒够一笔能够独自离开家生活的钱。明日见已经做到了她能做的一切了。
「明日见，我能跟你说件事情吗？」
「就算老师你阻止我，我也是要去的」
「我不是想说这个，我只是想提醒你应该换双鞋子比较好」
明日见这才恍然大悟地望向了自己的脚边。连衣裙暂且不说，穿着公主鞋去雪山确实不太行。明日见有些羞耻地低下了头。平日里那个如此成熟稳重的她如今看起来就像是个小孩子一样，实在有趣。
我把明日见送到车站前，她刚道过谢准备下车，便突然间瘫倒了下来，也许是因为头晕，她把脑袋抵在门上，伏下了脸。
「……抱歉，应该过阵子就没事了，你等我一会儿」
「明日见，你有好好吃饭吗？」
明日见沉默不语。
「你身体这么差，还要出远门太令人担心了」
「没事的，我能行」
这已经不是什么有没有力气的问题了。明日见的脸色如同纸张一般苍白。
「不行，我送你」
「不要，我今天无论如何都要去藏王」
「嗯，所以我说的是，我开车送你去藏王」
明日见惊讶地望向了我，她脸上那僵硬的表情顿时土崩瓦解。她紧皱着眉头，看起来下一秒就要哭出来了，可还是颤抖着声音向我道谢。
我开着车，突然间意识到自己的确是有些太过偏袒明日见了。在当今时代，老师与学生，尤其还是男老师和女学生之间太过亲密的话有着巨大的潜在危险性。就算相互之间都没有那种意思，也会遭到旁人的恶意揣测。可即便如此，我也无法放着她不管。在担心她的同时，我也觉得明日见和自己的身影重合在了一起。
走高速公路去藏王只要不到三个小时，阿敦貌似是在最后才上场，如果能赶上他的第二次滑行就太好了。虽然我很着急，但是因为要去雪山，中途我还是在服务区里给轮胎绑上了防滑链。
「有什么需要我帮忙的吗？」
「我快弄好了，你好好休息就行」
明日见也许是觉得自己帮不上忙，便说要去买点喝的，向着小卖部走去。我动作麻利地装好防滑链之后过去接她，才发现明日见正在一个卖薯条的小摊上买东西，四周弥漫着油炸食物的味道，明日见也拿着刚炸好的薯条回到了车里。
「如果你身体不舒服的话就马上告诉我」
身体不舒服的时候还吃油炸食品真的没问题吗。
「老师你尝尝这个，非常好吃的，那家店好像也挺有名的」
明日见向我递来了食物，但是我拒绝了。
「我就不用了，明日见你自己吃吧。多少也得摄取一点营养才行」
在我点头道谢的时候，明日见一根接一根地把薯条往自己嘴里送。简单的进食在我眼里看起来却莫名地有些惊悚。三下五除二地把薯条吃完之后，明日见突然说自己很困，如同断线的风筝一般一下子就睡着了。
明日见苍白的脸色中是掩盖不住的疲劳。她的脸颊甚至有些凹陷，这是因为精神上的压力吗，还是说某种疾病的影响呢？虽说古语有云“医不自医”，但如果时间还充裕的话，还是让她在藏王那边的医院看一下比较好。
下午三点之前我们就抵达了藏王，勉勉强强地赶上了阿敦的第二次滑行。我从小到大都跟运动无缘，因此今天也是我第一次线下观看这样的竞技比赛。
在观众们抬头仰望着的目光之中，选手远远地从半圆形的管道上滑了下来，然后顺势从管道上跳起，在空中旋转着。每当有选手在空中闪转腾挪，观众席上都会发出阵阵欢呼，但我看到其中一名选手飞到了边缘，沿着管道的内侧摔落翻滚了下来，不禁吓了一跳。
「这不会骨折吧？」
「没事的，专业的运动员都知道怎么样安全地摔跤」
「就算是这样，走错一步也都会变成重大事故」
我忐忑不安地观看着比赛，在广播里听到了片山敦这个名字。我抬头望去，一名身穿黄色运动服、身上贴着号码布的选手正伫立在黑色的大门前。想必那就是阿敦。明日见祈祷似地在胸前双手合十，就连我都有些紧张。
阿敦缓缓地从管道上滑下，他的第一个动作便让我不由得喊了出来。阿敦和刚才的所有选手都完全不同，他跳到了一个相当惊人的高度，在空中做着令人难以辨认方向、眼花缭乱的旋转，随后以优美的姿势从管道的内侧滑了下来，紧接着再一次飞向空中。
——就像是一只小鸟。
在蓝天之下自由翱翔的小鸟吸引了我的目光。它优雅地降落在地面上，像是一把扇子，令积雪如同飞沫般飘散，随后停在了观众们的面前。看到他向着天空高高举起的并非翅膀而是拳头之时，我才终于回过了神来。场内爆发出了巨大的欢呼声。
「真的很厉害」
我望向身旁，明日见依旧双手合十，脸上是一副恍惚的神情。原本毫无神采的脸色顿时红润了起来，就连眼神也变得无比闪耀。不由得令人感叹爱情真是非同一般。
「就像是一只小鸟」
「唉？」
「阿敦就像是一只小鸟，老师你不这么觉得吗？」
「嗯」
如果能有那般自由地在澄澈的蓝天之下翱翔，究竟会有多么惬意呢。就算只能翱翔片刻，几秒钟之后就会被重力所囚禁落回地面也好，他也还是让我产生了强烈的憧憬。
「老师你的表情像个小孩子一样」
「我吗？」
「你两眼发亮，脸都红了」
「明日见你也是哦」
「唉？真的吗？」
明日见用手捂住了自己那淡淡红晕的脸颊。我的脸难道也跟她一样红吗。这让我多少有些羞耻。但是我的确很久都没有这么心情舒畅过了。我放弃了很多东西，把它们给深藏在心里，我本以为它们再也不会从我的心间翻涌而起。可令我惊讶的是，这些清朗真挚的感情依旧留存于我心中。
「看到阿敦自由自在地在天空中翱翔真的会让人心潮澎湃呢。我想起来自己曾经也做过那样的梦，梦中的我也像他那样在春日蓝天下翱翔。我开始具体地思考离开家的事情也是在遇见了阿敦之后。他真的给我看到了太多我所未曾知晓的世界」
「明日见，你也能在蓝天下翱翔的」
「真的吗？」
「你这才十七岁呢。只要你想，那么一切皆有可能」
「这么会鼓励人的北原老师你现在是……几岁来着？」
「二十六岁」
「老师你也才二十六岁呢。只要你想，那么一切永远不迟」
“真的吗？”——心中的疑问反射性地翻涌而起，导致我的回答慢了一拍。
「但愿如此」
尽管我的脸上露出了笑容，可是我已经在心中得出了答案。我已经无法翱翔了。我的翅膀早已沾上了类似于煤焦油似的污物，年幼时一片纯白的翅膀如今已经渐渐地变为了暗灰色。而最后也是我亲手给自己的翅膀涂上了油漆。每当我想要振翅，漆黑而又沉重的油漆都会把我给牵绊在地面上。
——你已经没有时间了吧？
——你已经用不上这个了吧？
嗯，是啊。那个时候，我早就已经知道自己无法翱翔了。
颁奖台设在了茫茫冰雪之上，阿敦站在最高的那一级。相机的闪光灯照亮了高举着奖杯和滑板的阿敦。明日见告诉我，阿敦已经是一名备受瞩目的选手，在外国比赛上面也有机会拿奖。观众们都高呼恭喜着这位新科冠军。
表彰仪式结束之后，我和明日见一起去了选手后台。阿敦露出了十分亲切的笑容，感谢我之前在警察面前帮了他们，然后还很有男朋友风范地说了一句“菜菜一直承蒙您照顾了”。在我们谈笑的时候，有人喊了阿敦一声。
「片山，吉永先生过来了，你去打声招呼」
阿敦应了一声，便不好意思地朝着我们双手合十道“抱歉，是赞助商那边的人”。
「你去吧，待会你应该也很忙吧？」
「嗯，如果能一起吃个晚饭就好了」
「不用在意的，我们本来是约好能吃晚饭的，但是我迟到了」
「抱歉，我下个月就回去了」
阿敦一边道歉，一边朝着赞助商那边走去。
「连赞助商都有，真厉害」
「好像是从十五岁的时候开始的，滑雪板、鞋子和衣服之类的都是由赞助商提供的。等阿敦水平再高一些，就连远征国外的花费貌似也会由赞助商来承担」
「挺好的，毕竟金钱上的烦恼会限制人的能力与发挥」
明日见顿时露出了一副有些微妙的神情，看起来是在愧疚。这是对于自己衣食无忧的罪恶感吧。她还真是一个善解人意、心思细腻的好孩子。看来我自己也得注意一下言论才行。在与他人的交往之中，我总是会领悟到自己的不成熟。
「阿敦他有着自力更生开拓才能的本领呢」
我顺着刚才的话题继续说了下去，明日见有些不好意思地点了点头。阿敦的弟弟妹妹也同样在竞技体育上有着才能，将来的金钱开销想必会越来越大。如果阿敦成功了，那么他的成功就会反哺到弟弟妹妹身上。阿敦不仅仅是为了自己而努力，同时也是为了自己生命中重要的人在努力。
这的确是非常理想的状态。如果仅仅为了自己，那么只会令人窒息，可如果仅仅为了他人，这也会令人无法满足。两相均衡才能让人飞得更高。这也让我更加憧憬阿敦那简洁的生活方式了。憧憬与年龄无关，皆因他做到了我做不到的事情。
「我希望阿敦能够自由地、按照自己的意愿生活」
“我也想像他一样”——明日见的憧憬在这喃喃自语之中显而易见。就在我倍感欣慰，感叹两人感情之深的时候，附近记者们的对话传进了我的耳朵里。
「片山选手明年开春是不是就会正式把据点转移到加拿大了？」
「嗯，他成绩这么好，倒不如说现在才转到国外已经有点晚了」
我望向身旁的明日见，只见她露出了一个克制的微笑，说自己知道这件事情。
「你有跟阿敦聊过未来的事情吗？」
我在回去的车上这样问道。明日见给出了明确的答复。
「嗯，虽然他会转移据点，但貌似还是会频繁地回国。国内有关系到奥运会出场资格