网译版 转自 轻之国度
图源＆翻译：初奈大小姐的仆从
校对：绀野クリス
应考生不可以去书店。
因为没有这种规定，所以我偶尔还是会去一下书店，买几本要在休息的时候看的漫画和小说。
寒假的时候也不例外。
即使是寒假的最后一天，我也有去书店买东西的权利。因此我现在正在店里挑选漫画。
距离吃晚餐的时间还早。
我只是逛逛书店当成休息，不至于受到什么惩罚。
我看了看附近。
没有认识的人。
由于时间充裕，我在店里逛了一圈后才走到漫画的书架前，在此期间我完全没碰到朋友，也没遇到忘了带钱包的人。
我倒不是在期待些什么。
我紧紧握住戴在脖子上的围巾一角。
逛书店没有休息之外的意义。
就像脖子上藏在围巾和高领毛衣下的那个东西没有特别的意义一样，我的行动也没什么深刻的含义。
我拿起一本平放着的漫画，翻到封底。我看完内容简介，把书放回原位后，那堆书看起来就跟我把书拿起来之前毫无二致了。
留在我脖子上的东西同样会消失，恢复原状。
仙台同学留给我的那个名为吻痕的东西三两下就会消掉。
就是这样。
她留下痕迹的力道并没有很用力，因此消失也是理所当然的。那道痕迹轻轻松松就会变淡、消失。所以，虽然我根本不需要遮住脖子，但我还是穿起了高领毛衣，更戴上了围巾。
明明就没有什么给人看到会很头疼的东西，我却表现得像是真的有什么一样。
活像个笨蛋。
我又拿起了一本漫画，翻到封底。
看完内容简介后，我开始犹豫要不要买。
我并不是很想买这本，但难得来书店一趟，或许我该买个一本再走。然而，我实在不觉得这本书会很有趣，所以我又把它放回了原位。
我不认为可以在书店碰到仙台同学。
她要去补习，还得念书，有很多事情必须去做，应该没有在暑假最后一天去书店消磨时间的选项才是。我也知道，在这里碰到她的偶然同样不存在。
说到底，书店是买书的地方。
不是和别人见面的地方。
这样一来，我该做的事情就只有一个。我拿起了一本漫画。
这次我并没有看内容简介。
就买这本。
当我这样决定后，一道熟悉的声音闯进耳中。
「宫城。」
配合书店这个地方而有所控制的那道声音不算很大声，但我还是听得清清楚楚。
不过，我动也没动一下。
如果我专注在选书上，就算我没有听见这道音量没有很大的声音也不奇怪，因此要是我对此产生反应，看起来就会像是我在等仙台同学似的。然而，我若继续装作没听见，让她就这样回去，感觉也很没意思。
「宫城。」
第二次的呼唤比上次大声了些，抗拒回头的我自己动了起来。