1983年1月14日
1240时刻 德意志民主共和国
科特布斯专区 科特布斯基地
寒气刺骨。暗灰色的天空之下只能听见暴风雪呼呼作响。提奥多尔动弹不得，只是仰头看着眼前耸立的战术机。
那是国家安全部【史塔西】武装警察军——装备东德最强新型机MIG-23大耳猴的战术机甲大队“狼人”。据说已经诛除无数流亡者的狼人群集于此。12骑MMIG-23大耳猴举枪对着第666战术机甲中队的MIG-21三弦琴，完全是一副封杀的动作。
MIG-23大耳猴的管制单元里显出大队指挥官——贝拉特里克斯·不莱梅少校，她脸上一副含着傲岸的微笑，黑色的长发被风雪拨弄着。
（拿我们当罪犯对待么…）
这些MIG-23大耳猴一身迷彩，那是浓黑与灰色混杂的两色迷彩，俗称“史塔西色”。从它们身上阵阵杀气传向周围。
提奥多尔感到自己五脏六腑被拧紧了。自己一行人的命就握在他们手里。因为第666中队有着一名就算被怀疑是间谍也并不奇怪的少女——
“—啊—”
那少女——提奥多尔身边的凯蒂亚说不出话来了。中队的卫士们好像也察觉到这一非常状况，保持沉默，没有人表现出不沉稳来。
“明明都这么长时间不见了，怎么态度这么冷淡啊，爱丽丝蒂娜。”
两人从管制单元降落到地上，贝拉特里克斯向上翻弄了一下长发。看起来她并没有积极挑起战斗的想法。
“明明我们两个在军官学校时代，还是争夺首席位置的同年来着。”
“我再问你一遍——说明你们到此的来意，贝拉特里克斯·不莱梅少校！”
面对对方半开玩笑半威慑性的谈话，爱丽丝蒂娜毫不怯懦的瞪着贝拉特里克斯。
（同年？难道她们认识么？）
“就算是国家安全部【史塔西】，对处于国家人民军指挥下的我们施加这样超出常识的威慑，也需要相应的理由，不是么？”
面对朝向自己的凶器，爱丽丝蒂娜眼中一副目中无她的态度。
（这家伙，居然反抗国家安全部【史塔西】的人…？她不是那帮家伙的走狗么？）
从前几天的一些迹象来看，爱丽丝蒂娜没准真的发过誓向国家安全部【史塔西】绝对效忠。这下子提奥多尔感觉到了让他站不稳的违和感。
“…你还是一副优等生的架子呢。所以，才活到今天不是么。”
像是故意找茬一样——在那边的贝拉特列克斯像用是作诗一样的语气微笑说道。
“理由？那还用说么？我们希望能和凯蒂亚·瓦尔特海姆少尉随时同行—为了调查她身上的间谍嫌疑。”
提奥多尔把目光转到被雪与泥覆盖的沥青路面上。虽然这种情况他预想过，但当事实发生之后，他才知道事情要严重得多。他心跳加速——自己曾经被国家安全部【史塔西】盯上过。他感觉到忽然有人碰了一下他的右手臂——他反射性的回头一看，表情凝固的凯蒂亚已经处于半失去自我的状态，缠着他不放。
“这不能算是理由，不莱梅少校。”
爱丽丝蒂娜向前迈进一步。
“凯蒂亚·瓦尔特海姆少尉，是经过正式的手续流亡到我国，然后编入中队的卫士。我认为没有必要询问。”
“哦？当真是这样么？”
贝拉特里克斯像是乐在其中一样问道。
“那么请告诉我怀疑她的根据。我们会根据事后的情形正式提出抗议。”
“——其一，保护瓦尔特海姆少尉的人，是以前和我们有缘的卫士。其二，瓦尔特海姆少尉流亡到此实在是事出突然。其三，瓦尔特海姆少尉她，有过政治上危险的言行。最后，从她流亡到编入第666战术机甲中队，是不是快得有点不自然呢…如此重重罪状，怀疑她不是理所当然的么？”
她像是在述说罪状一样，扳指头数着。
提奥多尔停止了咂舌。短短这么点时间贝拉特里克斯就得到了这么多情报，这肯定是基地里潜伏的情报合作者们干的好事。而且——
（不只是凯蒂亚……我也……不，是中队全体都被怀疑了……）
“对于瓦尔特海姆少尉，我们怀疑她与刚才的事故有关系。那可是程度不小的事故。说是有政治上的原因在里面也不为怪。”
要说她在说胡话——你可别这么想。国家安全部【史塔西】这帮人为了找出国家公敌，向来是不择手段的。
“这些根据太薄弱了。中队不过是按章行事。所作所为问心无愧。”
爱丽丝蒂娜保持着一副指挥官的态度，张嘴反驳道。
“对于瓦尔特海姆少尉的言行，考虑到她流亡过来还不到1天。这也是理所当然的。如果我们这边能对加强对她的政治教育，肯定能扳过来。方才的事故，也只是纯粹的事故。一切不过是连续的偶然事件。”
“——对于带有间谍嫌疑的家伙，与其进行政治教育，不如直接杀掉来减少麻烦。……不管是人还是部队都适用。”
贝拉特里克斯说着话，好像已经把自己摆在施虐者的位置。
（你他妈的把我们当什么了！我们可是拼死了在和BETA战斗的啊……！）
他气不打一处来——然后看透了。不管过了多少年，自己还是被怀疑者。自己到底在为什么而战——本来应该封住的的虚无感充满了提奥多尔体内。
“当然了，并不是说我们一定就是这么想的。……只要审问一下瓦尔特海姆少尉就行了。她身上没有什么问题的话，事情自然就结了。这就能向我们国家安全部【史塔西】证明自己的清白。”
她这说话声像是融化了一样发甜。确实只要凯蒂亚向国家安全部【史塔西】证明自己的清白就相安无事。但是——。
（你说的那些是……骗人的屁话……）
脑海里被反复审问的光景复苏了，喉咙干渴得不得了。在肮脏黑暗的审问室里谁也无法坚持自己的意志。但这时提奥多尔却看到一根手指指向自己。
“我不能同意各位跟随瓦尔特海姆少尉。”
爱丽丝蒂娜冷静说道。
“我不能让无罪的部下接受审问。——没错吧，中尉同志？”
“——恩，是的。”
格雷特尔直截了当答道。
“——国家安全部【史塔西】如果想对军队行使权力，只能针对触犯法律的对象——国家公敌。瓦尔特海姆少尉没有犯下违法行为，当然我们也没有。”
格雷特尔从管制单元降到地上，等着贝拉特里克斯继续说道。
“而且，只允许在没有其他手段的前提下才可以使用武力——”
贝拉特里克斯想中断谈话，说道。
“说的好，说的好——好得我真想夸夸你们。”
格雷特尔却没答话——但她眼中已经明显有了一股反抗心。
（格雷特尔，她也认识这贝拉特列克斯么？）
格雷特尔一言不发和爱丽丝蒂娜肩并肩站在一起，但是提奥多尔却注意到她的膝盖还有点稍微发抖。
“所以才说，我们进行一个稳妥的方案，让我们随时和她同行”
贝拉特列克斯特意叹了一口气。
“凯蒂亚·瓦尔特海姆少尉，是第666战术机甲中队的卫士，对于中队也是宝贵的战斗力。我不允许你们进行不正当的审问。”
“说到底还是不想引渡到我们这边咯？”
“如果你继续扩大骚动，我就要执行政治军官的权限。”
对于格雷特尔的话，贝拉特列克斯笑而不语。
“你使用这种手段对我们进行威慑，这本身就是反党行为——法律自有我们来行使。基地里也有以我的权限能动用的宪兵队。”
剑拔弩张的紧张气氛和狂风暴雪的吹风声支配了机场。只要一发枪响，说不定就会成为双方火并的号炮。提奥多尔只是在那里站着害怕。国家安全部【史塔西】的恐怖借着3年前的拷问和审问进入脑中。对死亡的直接恐怖触遍了他的全身。他很想从这里赶紧脱身。能想到的只有这些了。
“为什么要这么做？”
这句话听得他难以置信——手臂被紧握着。提奥多尔一边睁眼，一边寻着说话人。
原来是凯蒂亚紧握他的右手臂，她冲着贝拉特里克斯就喊了起来。
（这家伙，要干什么……！）
“我知道你们在怀疑我，但是，这种做法，肯定不对！”
“瓦尔特海姆少尉，不要打断上官说话！”
格雷特尔听后当即喊道。
“我们在讨论你的处置问题！你不应该出口过问！”
“继续说吧，瓦尔特海姆少尉。”
贝拉特里克斯一句话盖过了格雷特尔的斥责。
她兴趣浓厚的提问着，脸上浮起一股微笑，好似在猎物面前的野兽一般。
“我，我们真正的敌人，应该是BETA……”
凯蒂亚无视格雷特尔的制止答道——就像昨天一样。
“再说，用战术机威胁自己人，做得过火了，也太奇怪了！简直就是东德人同室操戈窝里斗不是么？”
这话可超越了提奥多尔的理解范围——凯迪亚这一番话直接否定了国家安全部【史塔西】的存在意义。
“我们大家要是齐心协力——呜……”
格雷特尔走过去一巴掌打在凯蒂亚脸上，在提奥多尔旁边的小女孩被迫松手——她的身体摔倒冻僵的混凝土地面上。
“你要在侮辱我们么！？”
一边把手甩开，格雷特尔带着沙子大喊道。
“国家安全部【史塔西】的武装警察军，以维持国内治安为主要任务。这奇怪么？你打算骂倒我们整个国家么？”
“但，但是……”
“住嘴——！”
“……！”
眼看着格雷特尔气势汹汹的再要挥手，带着一副要哭出来的表情，她一言不发把目光转移到地面上。提奥多尔大概是不敢相信眼前所见，单是看着凯蒂亚用手按住出血的嘴唇。而方才阻止凯蒂亚鲁莽言行的格雷特尔，也对方才发生的事情感到不像现实发生的一样。
“……话说回来了，不莱梅少校。”
爱丽丝蒂娜一副没事的样子平声静气说道。
“对刚才瓦尔特海姆少尉的不敬发言，我谢罪。我们当然能理解你的任务有多重要。”
贝拉特里克斯一言不发盯着爱丽丝蒂娜瞧。
“但是，基于疑惑进行的讯问是另一码事。现在，请立即离开！否则……”
说不定真的会东德人同室操戈——爱丽丝蒂娜用视线告诉她。
沉默了几十秒之后——贝拉特里克斯带着一副瘆人的满足表情自言自语说道。
“……算了，这样也罢。我们现在就撤退。你们还真让我看着了让我很感兴趣的东西。——各机注意，准备收兵”
贝拉特里克斯传令下去，12骑MIG-23大耳猴放下突击炮。
（我们，得救了么……）
这一安心，提奥多尔真想当时就倒下来——他感觉到自己紧张得后背疼。
忽然他耳边传来贝拉特里克斯的话。
提奥多尔带着像是要窒息的恐怖抬头看看。贝拉特里克斯带着一副乐在其中的样子微笑道。
“我给你一个忠告——凯蒂亚·瓦尔特海姆少尉如果成了国家公敌，别忘了作为保护人之一的你也会被追究责任。我们可不是能允许有人二度叛国的老好人。提防着点。”
“啥……”
他不自觉的退后脚步——他立即明白了贝拉特里克斯想说什么。从这时开始起他成为被监视对象了。他双手双脚像是发作了一样发抖，就像是早期时候的脑中一样乱摆。贝拉特列克斯用温和的声音继续说道。
“别这么胆怯。我们总是在寻求同志。要知道你的上官也是这么活下来的……”
成为情报合作者——贝拉特里克斯说的是这句。
“……想知道么？是谁把你的家族害得命运悲惨——是谁把自己一行人告密出去了”
他大吃一惊。
“我期待着你。”
贝拉特里克斯说完这句话，一转身再次乘上机体。
座舱管制单元收回机身，同时贝拉特里克斯搭乘的机体所在处传来一股冲击，响起了爆鸣音，在暴风雪中开始跳跃飞行。其他的机体跟着相继起飞。
——回过神来，提奥多尔才注意到，机场里只剩下第666战术机甲中队的卫士和MIG-21三弦琴，还有闻讯赶来的中队整备班与基地的地勤人员。暴风雪的呼呼响声，再度支配了他的听觉。
“……参加明天作战的两个武装警察军战术机甲大队之一，好像就是他们。中尉同志。”
爱丽丝蒂娜看着MIG-23大耳猴消失在铅灰色的天空，自言自语道。
“……也只好这么想了。”
格雷特尔想强制让自己能冷静思考，自言自语道。
“他们不会为了讯问一个流亡者而动用战术机甲部队。”
这话在思考已经混乱的提奥多尔脑内搅和着。
“大队司令部和基地司令部那里由我去说明。是否能提交正式抗议取决于上面的意向。中尉同志也多问问上官们。”
“话都说到这个份上了，我也不可能不生气。”
虽然说格雷特尔的表情说不上感激爱丽丝蒂娜，她还是同意爱丽丝蒂娜说的话。
“这次这件事，会作为国家安全部【史塔西】非难军队的材料。就算不能进行正式抗议，但我们也可以期待今后能获得政治上的支援。这样就和可以毫无障碍的和武装警察军对着干了。”
因为我们被传为东德最强的部队——看着贝拉特里克斯远去的远方天空，格雷特尔自言自语道。
“——各机注意。话说回来了，事态已经得到控制。我们该高兴才是。”
爱丽丝蒂娜为了转换周围气氛开始放话。
“我们没有过错。对那帮人的话不必在意。”
爱丽丝蒂娜回头，正面盯着凯蒂亚——她缩着身体，一言不发，一动不动。
“……但是，这事还没完。”
爱丽丝蒂娜回头又生气的嚷道。
“凯蒂亚·瓦尔特海姆少尉！你干吗要在上官对话时插嘴？”
话里透着怒气——但看表情，提奥多尔没见过她有这么生气过。
“你这家伙，想找死么——！”
“死——我没有找死！只是……”
她用细小的声音反驳爱丽丝蒂娜。
“你要知道，这里可不是‘西边’——！爱做梦的傻瓜只有死的份！”
“但，但是——。这件事……他们搞错了……。毕竟……”
声音虽小，话却硬得很，凯蒂亚想继续说下去——
“这……！”
接着凯蒂亚像是没了力气背冲着地就倒下——提奥多尔马上抱住她的弱小身体。爱丽丝蒂娜和格雷特尔和和他都看着倒下的小女孩。
“喂！你没事吧——！”
凯蒂亚脸上失去了血色。
（难道是，是因为刚才的事故——？）
“艾，艾伯巴赫大哥……？”
可能是她察觉到自己被谁抱住了，她安下心自言自语道。
“我说你，受伤了么？”
“啊……不，我想就是累了……对不起”
提奥多尔看看凯蒂亚。确实，她一脸疲劳。眼睛下面的黑眼圈也很深。凯蒂亚弱弱苦笑着。
“为了记住说明书，稍稍熬夜了一下。为了不给大家添麻烦……毕竟我只有精神头好……”
之后，凯蒂亚像是睡着了一样失去意识。她一身重量压到提奥多尔身上。他再看看凯蒂亚——弯折的细弱身体，在反复浅浅呼吸。
一股后悔方才掠过他的脑海。且不说她熬夜，但让这凯蒂亚疲劳，把她卷进事故——被凯蒂亚救下一命的自己也有责任。
“艾伯巴赫少尉，我们回机库去。”
不知什么时候靠近他们的爱丽丝蒂娜，把凯蒂亚的手接过来搭到肩上命令道。
“回收任务中止。虽然还想说很多话……但我们首先得把她带回去。”
爱丽丝蒂娜看着凯蒂亚的表情，自言自语起来，只有提奥多尔能听到。
“太勉强自己了……”
“……今后你也要注意。这小姑娘啊——”
提奥多尔和爱丽丝蒂娜两个人，把凯蒂亚双手支到自己肩上，一边开始迈步。她没有看着提奥多尔，用让人感觉不到险恶的声音命令道。
“回到机库之后我们解散。事故之后肯定会出骚动。稍息”
“……”
“到晚上时候，我们要对瓦尔特海姆少尉进行政治指导。她老是这样子，早晚连我都保不了她。你只要按你的想法去做就可以。”
“……知道了。”
一大堆疑问涌上提奥多尔的心头——为什么爱丽丝蒂娜对凯蒂亚这么上心？为什么她对国家安全部【史塔西】的人不在乎，跟“狼人”大队指挥官对着干？而且为什么，她会把凯蒂亚交给有前科的自己照顾？
“从1900时刻开始，进行明天的作战指示。在此之前你们把事情都料理好。……因为明天也会没有慢慢说话的闲暇了。”
一番话说出去，众人没什么疑问，也没有回答，爱丽丝蒂娜就这么结束了谈话。
狼人大队13骑MIG-23大耳猴正向施普雷河西岸的基地跳跃飞行。这个位置没有向国家人民军公开。
“——少校同志，真的就这么算了么？”
一名看着像是中队队长的卫士问道。
“——我们就那么撤退了。”
“对，这样就算了。”
贝拉特里克斯带着确信回答道。
“她是一个人在堵着中队的漏洞。只要在监视上不怠慢就可以。”
这一句话让部下起了疑念。她也没打算要详细说明。贝拉特里克斯想起了学生时代的爱丽丝蒂娜，在昏暗的机舱里自言自语道。
“……你完美得过头了。爱丽丝蒂娜。这怎么能不让人怀疑你呢？”
她把企图叛国的兄长告密出去，表示自己对国家的忠诚——不过，真有这事么？把兄长告密出去和对国家的忠诚，对于这两件事有必要分开考虑。
“——少校？”
对于部下再次发来的通信，她回以一个无所谓的微笑。她从以前知道，想让爱丽丝蒂娜轻易露出狐狸尾巴那是不可能的。
“……今天就到此结束。”
时间还很充裕。她感谢让自己能与故人在这片土地上再次邂逅的好运。
“我们身上还有更重要的任务——。首先要专心于这个任务。”
{译者插话：以下是主人公提奥多尔几年以前的往事，是以他的第一人称视点进行的。}
1980年2月20日
德意志民主共和国 东西两德边境
森林中一片漆黑。探照灯发出的强烈光芒在树林的间隙里来回掠过。
树木的哗啦作响声、我们的脚步声、叫苦声、扩音器和警笛声、军犬的吠叫声以及连续的枪声传入我们的耳朵。虽然我不知道具体是怎么回事。但抱着相同目的来到这里的人，都已经在这森林中四散了。
唯一能确认的是，我们现在在生死的夹缝中间——
“就快到了，大家看！”
养父牵着养母的手喊道。
“马上，就是西边了！这样的话……！”
但接下来，不知哪里来的机枪射击把养父的右脚打得粉碎。
我一直都是孤身一人。自打懂事开始，我就已经在军队的孤儿院里了。但我不恨我的父母。在军队的孤儿院里和我相同遭遇的人一抓一大把，对我而言，比起痛恨根本没有记忆的双亲，每天最优先的是如何生存下去。
孤儿院的生活很残酷。院长是个因为自家亲戚出身不好而在军队丧失前途的军人，他经常虐待我们，以教育指导为名义去殴打反抗他的小孩。我几次在没有目的地的情况下想逃跑，但都被暴打一通。
我没有朋友。孤儿院里到处都有人告密，让我没法相信任何人。无论是学校还是设施也会因为出身会有所差别，自然的我就把周围所有人都看作敌人。年幼的我就想着——我绝不会帮助任何人。这么想，有什么不对么……！
那时，我见到了她。
“啊！爸爸！”
丽姿向倒在地面上的养父靠过去。
“您没事吧！”
摸到养父的身体之后，我手上全是血。
“别管我……快走！”
养父用手按住全是血的脚，看着我和丽姿喊道。
“我已经不行了，至少得让你们！”
“不行，不行啊！不管出什么事情，不是说不管出什么事情一家都要在一起么？”
丽姿边哭着边让养父坐起来。我的养母在那里站着，两手放到嘴边喊话。
“快走！提奥多尔，保护好丽姿！……快点！”
“可是……！”
“提奥多尔！交给你了！只有你才靠得住——！”
一边要哭出来，我一边抓住丽姿的右手。
“等等，哥哥，爸爸他，爸爸他……”
“妈，您也快点！”
我把丽姿从养父身边拉开，贴着养母的背后强拉着丽姿跑。这是和养父的约定——所以，无论怎样我都不能撒开手。
“这里，就是你的新家，提奥多尔。”
养父跟我说道。这里是柏林街道上一所公寓的房间。在8岁那年的冬天，我成了这家的养子。
来接我的人，是我家的远亲霍恩斯坦因夫妇。以当剧作家为生的两人一直在善意的寻找下落不明的我。
眼前的光景让我不敢相信。我确信自己被孤儿院给卖了，当作奴隶一样。至少前半部分是事实，夫妻二人为了把我接出去，给了孤儿院一大笔钱。
“从今天开始，你就是这个家庭的一员了。”
养父带着亲切的表情跟我说道。
“虽然你可能不会很快习惯。但我们正是为了让你尽快习惯才在这里迎接你的……至少你要记住这个。”
“……”
我带着敌意和猜疑走进门厅。这间公寓说不上新——要从这里逃出去很简单。既然他和没落军人院长不一样，我只要靠街上那些小混混他就找不到我——听着养父的话，我却一边盘算着打算逃跑。但这时——
“你就是我以后的哥哥么……？”
从廊下的阴影里，一名和我身高相仿的女孩畏畏缩缩的露出头来。她一头金发下面是祖母绿色的眼睛。脸上是一副明朗快活，却又紧张而好奇的表情。
“我给你介绍下，这时我女儿丽姿。提奥多尔，她和你同岁。论生日你比她大。”
养父拍拍呆然的我的肩膀。
“作个好哥哥，你要好好保护她。”
“那……那个”
丽姿向我靠过来——她一边微笑，一边双手提着洁净的裙子。她的所作所为压倒了我，让我的身体不能动。
“初次见面。我是丽姿·霍恩斯坦因。从今天开始请多关照，哥哥！”
我和丽姿在昏暗的森林里跑着。枪声和军犬的咆哮从背后急速接近。
“哥哥！妈妈没跟上来……！”
她向后回头，一边带着慌乱的呼吸和苍白的表情说道。我还是抓着丽姿的右手继续跑着。
“肯定回到父亲那里了……。我们不去救她不行！哥哥！我们的爸爸妈妈已经……”
“傻瓜！已经来不及了！”
我怒骂道。也不知自己流了多少眼泪。
“已经，来不及了……混账东西……！”
养父没骗我。他们3个人真的在把我当家人看待。虽然花了不少时间，我不在想以前说不定什么时候会做出来的事情——逃跑，我在想其他事情。
我感觉到，我好像是得救了。我第一次感谢上帝。
不知什么时候，我开始羡慕他们这真正的一家。同时，我找回了在孤儿院时代失去的尊严。
丽姿跑过来，她一下子打破了我心里坚固的障壁。
因为父母很忙，我们两个在一起的时间就多了起来——丽姿喜欢我胜过喜欢一个亲哥哥。我也想着自己当一个保护好丽姿的好哥哥。
“哥哥从学校毕业之后，有什么打算？”
14岁那年冬天，我们和往常一样走在从学校回家的道上，丽姿哈着白气问道。东德的义务教育是到16岁为止。一般来说，在这之后要么进入2年制的职业培训学校，要么进入军队的军官学校。当时东德的征兵年龄是18岁，不过比起后来的年龄线，这还富余得很。
“果然，你还是想从军么？”
“好像也只能这样了”
我回答道。与其到了18岁被抓去当大头兵，还是进军官学校更好一些。
“报纸和电视都说，明斯克巢穴攻略战失败了。战争肯定不会马上结束。当了军官的饷钱也不少，我想父亲母亲肯定也会高兴吧。”
“这样啊……”
“那你打算怎么办？”
“我？我呢，打算和爸爸妈妈一样，从事戏剧工作。”
丽姿就是剧团的一员。
“因为战争，世界一片黑暗。如果能演戏，肯定会让大家脸上出现笑容。”
“……丽姿你肯定能做得到。怎么说，你也是养父母的孩子嘛。”
“恩，谢谢。哥哥！”
丽姿的带着笑容用双手抓住我干瘦的右手。我被她一脸天真无邪弄得心里直暖和。这份感情到底是什么意思，我虽然注意到了，也理解了这是无法言说的。对我来说，霍恩斯坦因家就是圣域，我绝对不能让人动这个家一丝一毫。
“那么，我们还有2年时间能住在一起呢。”
丽姿好像也察觉到我的想法，一脸泛红，摸着我的右手。
我就这样微笑着点点头，不管自己以后要掉落到多深的地狱——
我们黑暗的森林里跑着。上气不接下气，心脏像是破裂了一样。但是，如果停下就会被射杀这也是事实。
“是我们的错，哥哥……！”
丽姿一边死握住我的右手，一边带着慌乱的呼吸说道。
“要是我当时，没同意爸爸的建议，我不去演戏的话……！”
“不要说了！”
没错，这都是因为事出无奈。
希望自由从事戏剧工作的爸妈二人，因为国家的压力导致的戏剧业界枯萎的原因，而失去了工作。因为同样的理由，丽姿所在的戏剧团也解散了，作为剧团中心任务的丽姿在学校备受刁难。最后，养父提出全家流亡到西德。
如果连艺术家都没有表达的自由，那么这个国家早晚会没有任何自由——养父这句话在我脑海中闪过。
“是我要跟在父亲的背后，才让大家遭遇不幸的！”
我们藏身于暗处，一边整理呼吸，一边观察着周围。
“不只是这样！我们，我们……”
丽姿后悔的说道。
“因为这样，学校的朋友们……”
“说过了，你就别再说了！”
我又怒骂道。因为我不想听到这些话。
“我们不过是不辞而别！我们不过是和大家‘道别了’……！”
“但是，现在这样，会是谁……！”
丽姿眼中一片虚无，踌躇不安的说道。
“会是谁，把我们告密出去了……！”
这是，探照灯捕捉到了我们。
同时，从前方黑暗尽头里出现男人的影子——他们一齐用MPI-K瞄着我们。
“……！”
世界停止了。声音消失了。我们全身冻住了。接下来，我看到的是——
“哥哥，救我！”
知道最后还不松手的丽姿，一脸沉重表情。
黑暗尽头里的男人当中，有一个人一脸得意洋洋的微笑，他梳着大背头，是国家安全部【史塔西】的人。
丽姿的惨叫和枪声接连响起——
我知道这是噩梦，不是现实——我肯定会在不知道什么时候，在某个地方醒过来的。
在让人却步的树林里，堆积着浑身染满鲜血的死尸。
但里面却有人又站了起来，带着被拷问而挖去眼睛的脸像是诅咒我一样问道。
“为什么，哥哥你还活着？”
“为什么，哥哥你，会对在那些把我们告密出去的人的同伙唯命是从！”
为什么，为什么，为什么——
“为什么，你没保护好我……！”
{译者插话：以上，提奥多尔的自白结束。接下来回到第三人称上帝视角。}
1983年1月15日 1600时刻
德意志民主共和国
科特布斯专区 科特布斯基地
他大叫一声惊醒了。
从床上惊醒的提奥多尔看看周围，接下来，成堆的尸体没了，眼中只有早已无比熟悉的私人房间。
“哈，哈，哈……！”
他呼吸慌乱，盯着自己的右手。梦中被丽姿握住的触感还在，还鲜活的残留在脑海中。
（我，又做了这个梦么……）
他用右手拍了拍头，咽下一口吐沫。睡着时候出的汗把床单重重打湿，他带着一脸的不快伸伸身体。也没想过为什么再次做这个噩梦。
（我已经克服过去了……）
他自我暗示着，心里自言自语道，带着不知道往哪里发泄的不快感紧握拳头。
——在被捉住之后，提奥多尔在国家安全部【史塔西】总部的单人牢房里醒来。当然，他被当作叛国罪的嫌疑人接受审问。一家人到底怎么样了，是被谁告密了——这些信息他一无所知。
然后，地狱般的日子开始了。
国家安全部【史塔西】的审问无所不用其极。禁止睡觉，反复审问，频繁的施以人身暴力——这一切让他的精神裂成一块一块。抵抗的意志几天内就烟消云散，之后他把自己知道的全都供出来了，只是为了求饶。原本，这是由养父一手策划的，提奥多尔几乎没有给国家安全部【史塔西】的人任何情报。
一个月后，他突然被释放了。理由一点也没说。但原来的公寓已经被国家查封，他无家可归，家人的去向也是杳无音信。到底是谁把自己一家人告密出去也还是不知道，就算查出来是谁他也没有复仇的力气了。
但释放之后苦难还在继续。他被学校强制退学轰了出去，他也不能打零工或者找工作。他和叛国罪有关这件事，已经传遍了大街小巷。
剩下的生存手段就是：志愿参军，加入国家人民军。
他拜托了厌恶不已的孤儿院，敲响了战术机特别支援幼年军官学校的大门。幼年学校开了特例允许他15岁入学，所以即使没有完成义务教育的提奥多尔也有资格进入。之后经过了半年的教育，他成为了卫士，投身于和BETA的战斗。他决心不再相信自己以外的任何人，藏着对国家安全部【史塔西】的恐惧和憎恶就这样——。
“……”
他等着呼吸恢复平静，同时看看表。
现在是下午4点钟。他在机库里和爱丽丝蒂娜分别，回到自己的房间——自打倒在床上，已经过了3小时。
距离作战指示还有3小时。在此之前，有必要对凯蒂亚进行政治指导。不管爱丽丝蒂娜怎么想，如果不管住了凯蒂亚的言行，中队就会面临灭顶之灾。第666战术机甲中队已经被国家安全部【史塔西】给盯上了。
（她也该知道分寸了……）
背后一身冷汗——自己刚才做的3年前噩梦给弄的。只要凯蒂亚还在中队里，现实就不会改变。
想脱离的话，方法就是——
（……混账！）
他抓住作战服站起来。
（总之，我得让那小鬼知道，这个国家到底有多腐败。而且……）
他认真思考着，叹了一口气。
（我，欠了她一个必须还的人情……）
她救了自己的命——提奥多尔的记忆里，赫然的显出凯蒂亚倒在自己怀里的一幕。
凯蒂亚也回到了自己的房间。之后，她进了医疗中心——被诊断为极度疲劳之后，爱丽丝蒂娜命令她赶紧休息。
“那，那个……！”
她紧握两手只穿着一身衬衫道歉说道。
“刚才的事情，那个，真是太感谢了……！”
提奥多尔没说话，只是听着对方的感谢。
“我昏倒的时候，谢谢你帮了我。还有，真是对不起，我无理取闹……”
“你赶快换上作战服。不要穿大衣。”
他在凯蒂亚耳边若无其事的小声说道。
“诶……？”
“你的房间里好像装有窃听器。”
凯蒂亚呆了一下，带着后悔一句话没说点头。
天气还是一成不变的暴风雪天。无数白色的结晶伴随狂风肆虐。但在这里，就不必担心被窃听。
“呜，好冷……”
凯蒂亚冻得双手抱住自己的肩。气温在零度以下，要是只穿着作战服，肯定完全耐不住寒冷。
“为什么，不让我穿大衣出来呢……？”
“那样周围的人会觉得奇怪，你我二人要是穿着大衣来回走的话，被人看见会跟外面说我们在密谈。”
“怎么会！我和艾伯巴赫大哥是同一个中队的……！”
“……”
“……对啊，在这里，常识是行不通的……”
凯蒂亚咬着嘴唇自言自语道。看起来之前的事情让她多少学到了点东西。
“总之，您想跟我说的是……”
看着面前提奥多尔用叱责一般的眼神盯着自己。她察觉到了什么，逃离了他的视线。
“刚才，我在上官谈话时我我随便插嘴，您是在生这个气吧……”
“……伯恩哈德上尉说了什么没有？”
“没什么。只是说艾伯巴赫大哥肯定会找我谈话。”
（全推到我身上了么？）
他想起了爱丽丝蒂娜说的话——你只要按你的想法去做就可以。
（也就是在告诉我，我可以告诉她真实情况。否则她不会下这种指示……）
虽然他不明白爱丽丝蒂娜想的是什么，但至少也要遵守约定——作出判断后，他开口说道。
“这个国家，不是你想象的那种国家！”
提奥多尔一口断定说道。
“这里没有西边那样的言论自由，也没有表现和思想的自由。而且，到处都有秘密警察——国家安全部【史塔西】的告密者。我们必须提放着他们的眼线才能活下去。如果敢违反他们的想法，等待我们的就只有悲惨的结果。你刚才也看到了，他们为了搜索国家公敌不择手段。”
“……”
“另外，BETA又席卷过来了。他们一袭击过来，我们又要损失几万的兵力。最近都有传闻，说我们还能不能熬过下一个冬天了……就快灭亡了，这个国家”
他一边隐藏着自己的说话，一边继续说道。
“我想，你已经十分清楚了。这里，不是你理想的国家。所以，以后别再和国家安全部【史塔西】与政治军官作对了。当然，也别和伯恩哈德上尉作对。”
凯蒂亚没有点头，带着犹豫问道。
“刚才说，伯恩哈德上尉是国家安全部【史塔西】的狗腿子那些话……”
“这可是个有名的故事。据说，她把自己亲哥哥，当作国家公敌告密出去了，然后成了英雄……”
之前，她本人也说过这话——带着讽刺让提奥多尔闭嘴了。但留下了一股怎么也消失不了的违和感。
“在这个国家，那种卑鄙小人多的是。所以，如果相信任何人，那就纯粹等于自杀。因为这对于国家安全部【史塔西】的告密者而言，正是手到擒来的猎物。”
凯蒂亚却像是等着一样开口说道。
“但是……”
“——现在我们也因为你而被国家安全部【史塔西】盯上了。知道了么，以后我们可真的是同生共死了。你要是被逮捕了，我们也会跟着被怀疑。”
他靠近凯蒂亚，向下面看着她。
“很可能因为你的过错，我们中队全体都会被送上断头台——不要轻举妄动。你只要作为第666战术机甲中队的卫士，和BETA交战就可以。这样，我们也不会说什么……国家安全部【史塔西】，早晚也会解除对我们的监视。”
他大概是累了，叹了一口气。
“话说到这里。你回房间去吧。在这种地方呆着，会感冒的。”
提奥多尔刚想回去——停住了脚步。
凯蒂亚脸上先是迷惘，接着又是决心已定了一样的表情。在风雪中伫立，一动不动。
提奥多尔感觉自己血压剧烈上升——这家伙，都跟她说到这个份上了，还不……！
“有话就说啊！你这态度，真是急死我了！”
看着凯蒂亚，他气得脚面直跺地板！
“你这家伙，知道自己所在的立场么？我们已经被人逼着了！再有点闪失，我们就都是羊入狼口了！还是说，你现在觉得来到这里后悔了么？”
“不！我没有后悔！我也知道自己的立场。”
“那你想说什么？再说，你真的憧憬这个国家么？难道说，你是想着改造社会，来到这里的？”
“不是的！我，有我自己的目的——”
“你说目的……？”
说漏了——凯迪亚脸上浮起这个表情，一边用右手捂住自己的嘴。
提奥多尔没话可说。既然说到目的，再想想凯蒂亚的作风。那就是说——
“你的目的是什么？”
他用颤抖的声音问道——但凯蒂亚却没回答。
“回答我！你这家伙，到底为什么目的来到这个国家的！难道说你是西边派来的间谍么？”
“不是的！只是……！”
“只是什么？”
“这会给艾伯巴赫大哥带来麻烦的……我不能把你也卷进来！”
“……”
他一下子语塞了。但是……
“情况已经不是还能在意那些事情的程度了！我们已经被国家安全部【史塔西】给盯上了……比糊里糊涂的被吃掉还要严重！”
“……”
“快回答我！我不会跟任何人说的！不管是格雷特尔，爱丽丝蒂娜……还是国家安全部【史塔西】的那帮渣人！”
带着一副吃惊的表情，他用茶色的眼睛看着对方。对方则是一副沉重的脸色——提奥多尔没注意这一点。
她用了几秒钟卡看周围，然后从提奥多尔身边脱身，带着抽出开始小声说道。
“艾伯巴赫大哥，知道阿尔弗雷德·舒特勒哈维茨这位东德将军么……？”
这名字他没听说过。但是，他明白这句话的意思，全身凝固住了。
“喂！也就是说——”
凯蒂亚一言不发点点头。右手放到胸口上，直接回答道。
“我，是为了找他来的。”
1983年1月15日 1930时刻
德意志民主共和国 科特布斯专区 科特布斯基地
在华特进行了一番大概说明之后，第666战术机甲中队所在的这间作战情报室里只留下愕然的空气。
“以上这些，就是明天防御作战的重点。”
除了静养中的凯蒂亚与安妮特以外中队所有卫士和整备班的军官们都在这里，华特一边看着他们一边继续说道。
“尽全力找机会，从BETA集群侧面突入，交战，逃脱。作战内容就是这样。”
众人看着投影仪。图像显示的是战场的地图和BETA的进击路线，以及4个战术机甲大队的突入路线。
“交战时间是从突入开始到航空兵力到达为止，推测约30分钟。只要各中队能保持好配合，就应该能撑住这么长时间——还有什么疑问么？”
听了这些，却没有人立即有所反应。但是人人脸上都面露难色。就算是在事前对作战内容已经有了一定程度把握的格雷特尔也不例外。
提奥多尔也是一样。因为他已经感到明天的战斗形式有多严峻，也明白机场里爱丽丝蒂娜与格雷特尔两人谈话的含义。然后他一边靠椅子支着自己，一边把拿着笔记本的手放下，一脸不高兴的表情——本来这不过是作战内容而非作战原因。
“那么，接下来说明具体的作战行动。”
华特与站立在作战情报室一角的爱丽丝蒂娜两人视线相交了一下，接着继续说道。
“首先，中队编成如下：”
接着就看到投影仪上显示出花名册来。
“我和中队长，以及叶克伦中尉组成第1小队，法穆中尉和克西斯卡少尉，艾伯巴赫少尉与瓦尔特海姆少尉组成第2小队，当然，第2小队由2个战斗组组成。突击时由法穆中尉的第1战斗组担任中卫，艾伯巴赫少尉的第2战斗组担任后卫。”
格雷特尔长叹一口气——本来她是和提奥多尔一起组成战斗组的，可现在对方却必须照顾凯蒂亚。这对于担心自己实力不足的格雷特尔而言，绝对不是她希望看到的情况。
“另外，我们接到报告说，艾伯巴赫少尉的机体会在今天半夜整备完毕。”
听了这话提奥多尔乐观的点点头——他搭乘到现在的那骑战术机，已经因为白天的事故严重损坏。现在有可以代替的机体也就行了。
“中队于明日1000时刻，随同临时编成的战术机大队‘汉克巴尔’麾下2个中队一起行动，到1100时刻为止在原波兰境内杰罗那·古拉市内街道的西侧进出，随后同战术机甲大队‘托马斯·缪提尔’以及2个武直大队会合，等待BETA集群。此后，一旦接到尼斯河集团军司令部发来的命令后，立即开始向BETA集群的中央集团开始突击。队形为楔形箭头阵。我们中队就是其中的先锋。”
投影仪上，同时显示出组成三角形的3个倒V字。这三个倒V字中间的标记正表示的是大队总部。
“突入之后，我们中队与其他2个中队配合，尽量吸引敌人的注意力，迟滞他们的进击。另外，后续前来的运输直升机会扔下突击炮弹夹。”
让速度缓慢的运输直升机冒险在交战区上空起到兵站的作用——从这一点看来，就可以发现这次作战就是少有的特例。
“此后，待到空中力量到达，我们中队就从BETA集群中逃脱，回到原杰罗纳·古拉市。至于支援我们逃脱的工作，如前面所述，交由国家安全部【史塔西】下属的武装警察军派出的2个战术机甲大队完成……”
停顿了一下，华特开始加重语气。
华特看看周围所有人。
“解说完毕。各位有什么疑问？”
法穆举手示意。华特点头允许。
“我现在才问，不知道是不是……”
法穆向爱丽丝蒂娜问道。
“作战上有什么疑问，尽管直说。”
法穆眼睛转转，像是想着该怎么说，之后她叹了一口气问道。
“……我们，是不是没有后路了？”
“对，没有了。”
爱丽丝蒂娜十分明了的回答道。格雷特尔听了这话脸上一副十分讨厌的表情。
“由于几天前的波状攻击，尼斯河西岸3个要塞阵地已经完全损坏了。如果再战，那就很容易被突破。另外这后方还有很多煤矿与都市。不能让那里成为战场。我们不仅要保护一般市民，还要尽可能维持住我国的持续战斗力。”
爱丽丝蒂娜开始滔滔不绝的说起现状。
“所以，本次的作战，我们要代替已被消耗掉的地面部队，和敌人正面交锋。”
爱丽丝蒂娜告知全员说道。
“这次任务，不同于光线级猎杀，我们可以期待其他中队的支援。包括新人卫士瓦尔特海姆少尉在内，我们有7骑MIG-21三弦琴，这样就能维持得住战斗力。”
“那么国家安全部【史塔西】的2个战术机甲大队相关呢？”
西尔维娅问道。听她说话的态度，像是在表示相互之间接触时间很长了，不在意阶级差别。
“……到底哪支部队参加战斗，他们没有告诉我们。”
说不定就是她——周围的气氛表明，爱丽丝蒂娜定会这么说，西尔维娅面不改点点头。
“……根据情况，我们也可以不借助他们的力量，独力逃脱。到那个时候，为了达成作战目的，无论是大队司令部还是我都不会犹豫的。”
“……我知道了。”
“如果没有其他疑问，那就说到这里了……中队副官，辛苦你了。全体起立！”
爱丽丝蒂娜走上讲台大声说道。看到其他人也跟着起立，她又开口说道。
“我们是东德最强的战术机甲部队！尽管和以往一样再次面临很艰难的任务，只要所有人尽全力死战，我相信所有人都会生还——中尉同志，你这边有什么说的么？”
格雷特尔点点头。她起身受令。
“这次作战，要在关键的30分钟里，尽可能多的吸引BETA过来。施普雷河西岸是我国的不可侵犯的圣地。我们不在乎流血，势将死守那里！”
此外，还要守护政治总部所拥有的国家权力。不过这是只有政治高级军官才能说的话。
“但是，我们不做无谓的牺牲。赌上国家人民军的名誉，我们也要完成任务！让他们看看，号称东德最强的我们的实力！”
爱丽丝蒂娜一声号令说道。
“给那些不肖的外星生物，贴上死亡黑标！祖国万岁【Hail the Motherland!】！”
“祖国万岁【Hail the Motherland!】！”
“艾伯巴赫少尉，占用点时间可以么？”
命令解散之后，所有人开始从作战情报室里退席的时候，爱丽丝蒂娜说道。
“……！”
提奥多尔面色慌张，一下子脸上没了血色。
“……怎么了？”
“不，没什么。”
他顺畅回答道。决不能在她察觉到自己的想法——
“是想说瓦尔特海姆少尉她么?”
她盯着提奥多尔的表情问道。
“明天能出击么？我问问你的想法。”
“——我想可以出击”
他装出一副平静的样子，果敢明亮的回答道。
“说回刚才的话题。她身体已经恢复了。我想她政治上的忠诚心没什么问题。目前这样，她应该不会轻举妄动了。”
“是么……”
爱丽丝蒂娜微微点头。
“中队只能以标准编制的一半去对抗BETA集群了。”
“……”
“……还有一个问题，关于你的。”
他感觉到了什么——马上立正耸肩。
但是，爱丽丝蒂娜说的话出乎他的意料。
“你啊，没有勉强自己吧？”
“啊？……”
语气一听上去，纯粹是在担心提奥多尔的身体状况。
“作战情报室里，你脸上几次都露出痛苦的表情。要是身体有问题的话——”
“不，身体没事。”
深蓝色的眼睛从正面窥测过来——提奥多尔立即回答道。
“这种战况之下，我不能一个人休息。”
“……我知道了。不过你心情再恳切也不能勉强自己。”
爱丽丝蒂娜拿手轻拍提奥多尔的肩膀。然后确认其他卫士没注意到自己之后，在他耳边小声说道。
“瓦尔特海姆少尉，今后我想交给你。以后的战斗里，中队能不能生存，取决于她能否生存——就由你去保护她，明白了？”
“……？”
“这事就拜托你了，少尉同志。”
爱丽丝蒂娜如此说道，与华特一起离开作战情报室。
提奥多尔一言不发在那里站着。说不出话，只是两拳紧握。
他内心有两种情绪。一种是只察觉到爱丽丝蒂娜到目前为止，仍然护着凯蒂亚和自己的中队，此外好像什么都没有——确认这一点，他放心了。
但另外一点——
他看着地板，焦急起来。
（那家伙，她这么想绝非偶然……）