网译版 转自 轻之国度
翻译：故错
“啊不要啊啊！”
在和往常没两样的平静的店内吧台前，发出了类似悲鸣的叫声。
如果作为咖啡店的老板，正常的话应该会问一句，“怎么了？”这种话吧。但是前提对方得是个正经人。
“啊啊不要啊啊啊啊啊啊！”
“……”
“已经，已经，完蛋了！”
她惊慌失措的挥舞着双手，然后突然间又摆出一副筋疲力尽的表情趴了下来。随之。
闪现到我面前。
只用眼睛向我无声的诉说着。
简直就像被遗弃了的小狗般，表现着自己有多么可怜。但是我并没有理会她，继续擦着刚洗完盘子中的水滴。
“呐，小夕。”
“……”
“呐呐。小夕哟。”
“……”
“你倒是问我怎么了啊啊啊啊啊啊！”
她在那里闹起来了。
我不由得看向她那副披头散发撒娇的样子。
“……到底怎么了，莉亚小姐。”（注：リア ria，这人出现在文库本里过吗？）
“没错，我是小莉亚哦！”
“我知道啊。”
“我啊，有话想对小夕说呢。”
“哈，什么事？”
莉亚小姐撩起金色的头发，眼神湿润的看着我。
这么对视起来的话，很容易就知道莉亚小姐是一位成熟的女性，而且是那种就算在街上擦肩而过，眼球也会不由自主的追逐她身影的美女。
但是，现在却露出了“我，要闹别扭了！”的这种表情。让人感觉到很有孩子气。
“小夕啊，那个。”
“我在。”
“为什么，我没出场呢？”
“什么？”
“已经决定好了吧！ 第一卷和第二卷！”
“你要是接着说会让我很困扰诶能停一下这个话题吗？”
“很奇怪啊！？ 我的立场就像是第一次就登场的客人那种感觉吧？在WEB版第二话就登场了哦！？第一次登场的时候就很有冲击力吧！？”
莉亚小姐一个劲的敲着吧台。
“不要总是说些奇怪的兔子和奇怪的大叔的话啊，也介绍介绍我吧！ 给我画个插图啊！”
“真麻烦啊你这人。”
“麻烦也没事的！想出现在书里啊啊啊！”
“会有的。”
我放下了擦拭好的盘子。
“虽然早就这么登场了，但是莉亚小姐的事，大家早就忘记了哦。”
“诶？”
莉亚小姐的动作突然停住。
然后一滴冷汗从脸上流了下来。
“骗，骗人的……像我这么可爱的大姐姐，大家居然忘记——”
“调查问卷。”
“！？”
“第一卷发售后，在ファンタジア文库有过问卷调查。让国际象棋少女艾娜和萝莉公主莉耶塔登场的呼声很高。但是，莉亚……没有一个选择你的声音……！”
莉亚小姐听完我说的话向后倒去。椅子轰然倒地。
“怎么会这样……不是吧……骗，骗我的……我偶尔也会登场的……！”
“不管怎么说，从第一次登场开始到现在已经有八年的空白了……八年前啊，你的角色还。”
“什么！？ 还怎么！？”
我悄悄的转移了视线。
“已经，是老东西了。”
“……！？”
莉亚小姐睁大眼睛，呆立在那里。
全身不住地颤抖着，没过多久眼角就出现了豆大的泪滴。
“咕……谁是半老徐娘了！大家就这么喜欢萝莉啊啊啊啊啊啊！ ”
莉亚一边呜呜呜呜呜的叫喊着，一边打开了门跑了出去。
我只能在心中目送她的背影远去。
莉亚小姐……。
“这顿，就让我请了吧。”
谁也不知道她会不会有插图到来的那一天。
但是我想着要是那一天会到来的话就好了。
窗外太阳闪耀，万里晴空。
“总觉得……就算你想把它打个哈哈过去……也不成……”
在窗边专心晒太阳的诺尔托莉小声的嘟囔着。
“……因为我……也出现在封面……”
哈哈哈哈哈哈……我发出的会心的笑声，一整天都在店里回荡着。
完。